重點整理
- 日本插花（花道）的規矩源自 1537 年的《池坊專應口傳》，核心是在花器裡表現草木在山野生長的姿態：一枝花放在哪裡，是在說明它原本長在哪裡。
- 大阪「花道陵流」第三代家元片桐功敦，2013 到 2014 年在福島縣南相馬的災區住了八個月，把當地摘的花插進長靴、瓦礫和繩文陶器裡，再拍成照片。
- 他放下的是花瓶和床之間這些「舞台」，保留的是花道「讓花回到自己生長的地方」的精神。
- 花道講究位置，本質上是一種責任：剪下一朵花，就得替它在新的位置找到存在的理由。
2013 年，福島縣南相馬市的海岸邊，一位插花家在草叢裡摘了幾朵野花，卻找不到東西可以插。
那裡離兩年前發生事故的福島第一核電廠不遠，海嘯過後的瓦礫還留在原地，附近原本似乎是漁港，地上散落著很多長靴，也就是漁民工作時穿的高筒雨靴。他愣愣地看著那些靴子，後來才突然想到：這可以裝水。他從水窪裡舀了水倒進靴子，把花插了進去。
這位插花家叫片桐功敦，是大阪一個插花流派的家元，也就是掌門人。
這個畫面之所以奇怪，是因為日本插花出了名地講究。哪一枝要高、哪一枝要斜、花朝哪一邊、花器要擺在房間哪裡，都有名稱和規定。一位掌門人把花插進一雙沒人要的雨靴裡，看起來像是把整套規矩丟掉了。
但片桐功敦其實沒有丟掉它們。看懂他在那片海岸上做的事，就能看懂日本插花那麼多規矩，真正在意的是什麼。
插花的規矩，是為了把山野搬進房間
日文的「生け花」就是插花，把剪下的枝葉和花插進花器裡欣賞。當它被當成一門需要長期修習、帶有一套觀念的技藝時，日本人稱它為「花道」，和茶道、書道是同一類說法。「道」的意思是，學的不只是技巧，還有一種看待事物的方式。
花道的規矩從哪裡來？得從歷史最悠久的流派池坊說起。池坊家世代擔任京都六角堂的住持，1537 年，第二十八代的池坊專應把插花整理成理論傳給弟子，後人稱為《池坊專應口傳》。它最核心的想法是：插花不只是把美麗的花插起來，而是要在花瓶裡表現草木在山野和水邊生長的姿態，讓看的人感覺得到那株草木原本生長的環境。
換句話說，花道從一開始就不是「把漂亮的東西擺好看」，而是「把大自然搬進一個小小的容器」。後來所有的規矩，都是為了這件事。
最正式的形式叫「立花」。立花中央要立一枝最主要的枝條叫「真」，周圍再配上幾根有固定名稱和位置的枝條，就像一齣戲裡每個演員都有自己的角色。江戶時代初期的《立花口傳書》寫道，立花以佛教宇宙觀裡位在世界中心的須彌山為標記，用這些枝葉表現世界的山野水邊。中央那一枝，象徵的是一座山。
後來流行起比較簡單的「生花」，也延續同樣的邏輯，還發展出一個觀念叫「出生」，指草木天生的生長姿態：它在野外是挺直往上長，還是斜斜伸向水面。插花的人要讓花器裡的草木看起來就像從土裡長出來。
所以花道講究位置，並不是在比誰排得整齊。一枝花放在哪裡，等於在說明它原本長在哪裡、在那片風景裡擔任什麼角色。
而這套方法有一個預設的舞台：花器，以及日式房間裡的「床之間」，也就是和室牆面上一塊地板墊高的凹入空間，專門用來掛書畫、擺花。傳統的插花作品，就是為了放在那裡、讓客人坐在榻榻米上觀看而設計的。
那麼，當花器和房間都不存在的時候，這套規矩還能做什麼？
24 歲就當上掌門人，卻說自己的插花是自學的
片桐功敦 1973 年生於大阪府堺市，家族經營一個插花流派「花道陵流」（花道みささぎ流），祖父是這個流派的家元。
統領一個流派的家元，不只是插花高手。在日本的家元制度裡，學生跟老師學，程度到了就向流派申請證書，有一定等級才能開班教學，而發證書的權力通常只屬於家元。家元要對整套傳承負責。
片桐功敦走的卻不是從小坐在榻榻米上學規矩的路。他國中畢業後去美國留學，1994 年才回到日本。父親很早就過世了，1997 年，24 歲的片桐功敦從祖父手上接下家元的位子，成為第三代掌門。他自己說，花的插法，他是自學的。
父親的死，讓片桐功敦對花有了一種很直接的理解。他說，父親過世時，他覺得花的生命雖然短，人其實也差不了多少。
他後來把這個感受，說成自己對插花的定義。日文「插花」的動詞寫作「生ける」，和「讓它活下去」的「生かす」用的是同一個「生」字。片桐功敦說，切下來的花是正在死去的花；插花，就是在自己想呈現的世界裡，讓那朵離開根的花再活一瞬間。
讓一位掌門人去福島的，是一種重新開花的水草
2011 年 3 月 11 日，東日本大地震發生，海嘯襲擊東北沿岸，福島第一核電廠發生嚴重事故，周邊大片地區的居民被迫撤離。南相馬市位在福島縣東部的太平洋沿岸，市內靠近核電廠的區域被劃入避難指示範圍，居民不能回家，要到 2016 年 7 月，大部分區域才解除。
在南相馬的海岸，海嘯把原本的農田重新泡成了「潟」，也就是海水和淡水交會、水淺而平靜的濕地。長年埋在泥土裡的種子醒了過來，一種叫水葵的水生植物，一口氣開滿了青紫色的小花。水葵在震災前已經被列為可能走向滅絕的物種。
2013 年，福島縣立博物館因為這片水葵發起一個藝術計畫，找上了片桐功敦。他和福島沒有任何淵源，卻幾乎馬上回答：我想去。
他從 2013 年 9 月開始往返大阪和南相馬，12 月在市內找到一間空出來的公寓，一直住到 2014 年 8 月。那時候沿岸幾乎還是海嘯過後的樣子。
為什麼是長靴？因為那是最能說明這朵花處境的器
開頭那雙長靴，就是在這段時間出現的。一開始，片桐功敦不知道自己該做什麼，只是在已經分不清原本是不是道路的草叢裡走，看到花開著就先摘下來。
為什麼選靴子？他的解釋很樸素：穿在身上的東西跟人很近，存在感非常強烈。
把這句話放回花道的邏輯裡，其實一點也不離經叛道。花道要求一枝花放在能說明它來歷、它所處風景的位置上。在那片海岸，最能說明一朵野花處境的花器，正是一個不知去向的人留下來的靴子。
後來的作品延續了這個思路。他把花放在殘骸之間、毀損的車輛上、災後留下的動物頭骨上，再用相機拍下來。插好的花幾天後就枯了，照片是唯一留下來的東西。
他說不再需要花瓶，對花器卻更挑剔了
八個月下來，片桐功敦說，「插花一定要有床之間、一定要有器」這種想法，已經完全從他腦中消失了。只要好好凝神去看，在哪裡都找得到應該插的花。
聽起來像一位家元宣布丟掉傳統。但看他實際做的事，會發現剛好相反：他對花器挑剔到了極點。
那片重新開花的水葵，他摘下之後，插進了一只幾千年前的陶器。那是繩文時代中期的深缽，出土於同一座城市的浦尻貝塚，平常收藏在南相馬市博物館。繩文時代是日本從一萬多年前延續到約兩千四百年前的時代，人們靠採集、打獵和捕魚維生，陶器上常有用繩子滾壓出的花紋。
為什麼偏偏要用考古文物？因為博物館的研究人員告訴他，從繩文時代到大約一百年前這片濕地被開墾成農田之前，這裡原本就長滿水葵。片桐功敦聽完，得出一個結論：繩文人眼前的風景，和震災後的這片海岸是一樣的。這些水葵，就只能回到那個時代的器裡。
他也沒有放棄「出生」的觀念。每一朵花都在當地摘，照片裡，它就待在自己長出來的那片土地上。
他真正放下的，是舞台。房間、床之間、花瓶，原本是為了把山野「搬進來」才需要的裝置。在南相馬，山野和它的傷口就直接出現在鏡頭裡，有些拍攝地點離核電廠只有大約六公里。他坦白說，比起他插的花，背後拍進去的風景要劇烈得多。
將近五百年前的《池坊專應口傳》，要求插花的人讓觀者感覺到草木生長的背景。片桐功敦在福島做的，是讓背景直接走到花的前面來。
剪下一朵花，就得替它找到活下去的理由
2015 年，這些照片集結成攝影集《SACRIFICE：獻給未來的再生插花》，書名用的是英文字 sacrifice，意思是犧牲、供物。片桐功敦說，每次剪花、插花時，他總感覺到某種鈍鈍的隱痛，南相馬的日子讓這個字的意思變得清楚。
在意剪花這件事的，不只是他。池坊的下一任家元池坊專好也說過，她年輕時沒有深想剪下一朵花有多殘酷，近年卻越來越覺得「剪」是一個重大的取捨，因為剪下去就結束了那朵花的生命，它必須以另一種形式活下去。
從這裡回頭看，花道對位置的講究就有了另一層意思。每一枝花都是從某個地方被剪下來、結束了原本的生命，插花的人得替它在新的位置上找到存在的理由。規矩越細，代表那份理由被要求得越具體。
規矩真正在意的，是花原本長在哪裡
片桐功敦後來沒有停止回到福島。2024 年，他把生活據點搬到堺市南邊郊外一間屋齡約一百年的老民家，在庭院裡種花，剪下來帶回教室上課用。他說，福島之後，他對自然變得更謙卑，未來的夢想是只用自己種出來的東西插花。
日本插花為什麼連一朵花擺在哪裡都要講究？我認為答案不是一條美學公式，而是一種責任。那些規矩，是把一朵剪下來的花，和它原本生長的地方連在一起的方法。有花瓶和床之間的時候，這套方法長成精密的枝條與角度，大到可以象徵世界中心的一座山；沒有的時候，它也可以是漁港邊一雙裝了水窪積水的長靴。
規矩沒有在福島消失，只是露出了它原本的樣子。
備註
- 片桐功敦所屬流派的正式名稱為「花道みささぎ流」。本文依「みささぎ」對應的漢字「陵」譯為「花道陵流」，屬意譯。
- 片桐功敦在南相馬的經歷、想法與引述的話，主要來自他本人在訪談與攝影集中的敘述。部分英文資料寫成在當地住了「一年」，本文採用他本人的說法。
- 文中的池坊專好是現任池坊的下一任家元，與江戶時代初期集大成立花的第二代池坊專好同名。
- 2016 年 7 月解除的是南相馬市內返鄉困難區域以外的避難指示。
參考資料
- ほぼ日刊イトイ新聞｜片桐功敦さんが生けた、福島の花。（第1回）｜2016-07-27 （委託經過、水葵）
- ほぼ日刊イトイ新聞｜片桐功敦さんが生けた、福島の花。（第2回）｜2016-07-28 （移居時間）
- ほぼ日刊イトイ新聞｜片桐功敦さんが生けた、福島の花。（第3回）｜2016-07-29 （長靴、繩文土器與水葵、不再需要床之間與器、六公里）
- ほぼ日刊イトイ新聞｜片桐功敦さんが生けた、福島の花。（總覽頁，含攝影集引文）｜2016 （《SACRIFICE》書名與剪花的隱痛、水葵為準絕滅危懼）
- Museum of Anthropology at UBC（RRN 典藏紀錄）｜Sacrifice, Item 3542/1 （水葵採集地、浦尻貝塚繩文中期土器）
- Edition Catalogue｜Sacrifice: The Ikebana of Regeneration （殘骸、車輛與動物頭骨上的作品）
- Pen Online｜Katagiri Atsunobu and the Ikebana of Regeneration （「對自然更謙卑」、只用自己種的花插花）
- Mammoth School｜花をいけることは花を「生かす」こと｜片桐功敦 華道家｜2014-06 （祖父為家元、父親早逝、24 歲繼承、自學、「生ける＝生かす」）
- MEBIC｜花に耳を傾ける行為、花をいける行為｜2019 （1973 年生於堺市、國中畢業後赴美留學）
- 森の芸術祭 晴れの国・岡山｜片桐功敦 作家介紹｜2024 （1994 年回國、1997 年襲名、攝影集書名）
- 宣伝会議｜華道家・片桐功敦氏の広告観 （第三代家元）
- 現代ビジネス FRaU｜片桐功敦 古民家と庭の取材 （2024 年移居郊外老民家、庭院花材帶回教室）
- JR西日本 Blue Signal｜いけばなの源流・池坊（vol.146） （六角堂、1537 年《池坊專應口傳》及其理念）
- コトバンク｜立花 （真、《立花口傳書》須彌山一節）
- コトバンク｜生花 （「出生」理論）
- コトバンク｜家元 （家元定義與免狀制度）
- コトバンク｜床の間 （床之間定義）
- コトバンク｜縄文時代 （繩文時代年代與生活方式）
- 復興庁｜南相馬市の取組（2017-08-01） （2016 年 7 月 12 日解除避難指示）
- ニューズウィーク日本版／WEBアステイオン｜いけばなという「道」について（池坊専好氏に聞く・前編）｜2026 （剪花的取捨）
Water Mirror 是一家以東京為據點的公司，致力於讓更多人走進產業現場，探索世界各地不同領域的故事與文化。我們為個人、企業、學校及各類組織制定深度學習體驗行程，透過企業參訪、專業人士交流、在地學習與實際體驗，深入各行各業的第一線，理解產業真實的運作方式，以及背後的人物與故事。 「水鏡觀點」是 Water Mirror 旗下的內容媒體，透過故事呈現各地產業、地方文化與人物的獨特面貌，讓讀者從閱讀產生興趣，進而走進現場，親身探索。
關於 Water Mirror →
