為什麼日本動畫的男孩常由女性配音？從《七龍珠》悟空的聲音野澤雅子說起

重點整理

• 《七龍珠》主角孫悟空的日文配音員是野澤雅子，1936 年出生於東京，2026 年 10 月滿 90 歲。從 1986 年第一部電視動畫開始，她一直是悟空的聲音，88 歲時還在《七龍珠 DAIMA》裡重新配回小孩模樣的悟空。
• 日本動畫常由女性為少年角色配音，起點之一是 1950 年代的電視洋片配音。當時是現場直播，兒童演員容易出錯，成年男性的聲音又太低沉，製作人便試著找聲音接近孩子的女性，十幾歲的劇團演員野澤雅子因此被選上。
• 悟空的角色由原作者鳥山明親自選定。甄選時，試音帶上的名字都被遮住，鳥山明聽完說悟空的聲音只有這個人。後來悟空長大、當了父親，他的兒子悟飯、悟天和父親巴達克，也都由野澤雅子配音。
• 2025 年，野澤雅子成為第一位被日本政府選為「文化功勞者」的聲優。她說這份榮譽是代表整個聲優界領的。

2024 年 10 月，《七龍珠 DAIMA》（ドラゴンボールDAIMA）開播。故事一開始，孫悟空被人用願望變回了小孩的模樣。螢幕上那個小小的悟空，說話的聲音和 1986 年第一部《七龍珠》動畫裡的少年幾乎一樣。

錄下這些台詞的人，當時 88 歲。

她叫野澤雅子。在英語配音版裡，長大後的悟空由男性配音；日文原版的悟空，從少年、青年、當爸爸到當爺爺，四十年來都是這位女性配的。2026 年 10 月 25 日，她滿 90 歲。兩個禮拜前，重新剪輯、補畫的《七龍珠超 比魯斯篇》（ドラゴンボール超 ビルス）剛在富士電視台開播，劇中喊出「龜派氣功」的，依然是她的聲音。

很多人第一次知道這件事都會愣一下：一個熱血的男孩，為什麼要找女性配？答案不在《七龍珠》，而在更早以前。那時日本還沒有電視動畫，「聲優」這個詞也還沒有人在用。

直播不能重來：少年的台詞為什麼交給女性？

野澤雅子 1936 年生於東京。她的阿姨是松竹電影公司的女演員，靠著這層關係，她兩、三歲就當上電影童星。二戰末期，為了躲空襲，全家搬到群馬縣沼田，她在那裡一直住到高中畢業。

她從小不玩扮家家酒，喜歡跟男孩子一起玩打仗遊戲，是孩子王。高中時，她經 NHK 製作人介紹，瞞著父親進了劇團東藝當研究生。畢業後她到東京，跟想讓她念大學的父親約定：「十年內養不活自己，就乾脆放棄。」

1950 年代的小劇團多半很窮，東藝也一樣。為了替劇團賺錢，十幾歲的野澤雅子被派去參加一份聲音工作的甄選，內容是外國電影和影集的日語配音。

當時日本的電視剛起步，播外國片時，觀眾不見得跟得上字幕，配音版反而受歡迎。麻煩的是，那個年代的配音不是先錄好再播，而是演員對著畫面現場講，聲音直接送上全國觀眾的電視。片中的少年角色該找誰配，卻成了難題。

讓真的小孩上場，風險太大，講錯一句就整個國家都聽到了。找成年男性，變聲後的嗓音又太低沉，聽起來不像孩子。製作人於是想到，女性的聲帶或許比較接近少年，就向各劇團發出甄選邀請。野澤雅子事前不知道要演什麼，拿到台本才發現是個男孩。她就這樣考上了。她記得現場有人說，讓女性演少年，這還是第一次。

接下來的事，她後來在大學講座裡說得很直白：製作方用過一次覺得放心，少年角色就一個接一個找上她。劇團那邊的舞台戲和電視演出，她常常因為檔期衝突被換掉，聲音的工作反而越接越多，不知不覺就成了聲優。

這並不是她當初想要的身分。二十幾歲時，別人問她做什麼，她總回答「舞台演員」，不太願意被叫成聲優。

從鬼太郎到鐵郎：她去公園的沙坑聽小孩說話

1963 年，日本第一部每週播出、每集 30 分鐘的電視動畫《原子小金剛》（鉄腕アトム）開播。主角阿童木同樣由一位女性配音，女聲配少年的做法，從洋片延續到了動畫。野澤雅子在這部作品裡以客串角色第一次參與動畫配音，那時她二十多歲。

她察覺到動畫和洋片配音很不一樣。配洋片時，螢幕上的演員已經演好了，配音員要做的是貼著他的語氣和節奏走；動畫的角色原本沒有聲音，要說多快、在哪裡停頓，全得自己決定。她形容動畫是「從無到有」，演員怎麼演，角色就變成什麼樣子。

1968 年，她第一次擔任主角，替《鬼太郎》（ゲゲゲの鬼太郎）的鬼太郎配音。鬼太郎是個住在墓地附近的妖怪少年，原作出自漫畫家水木茂。十年後的 1978 年，她又演了《銀河鐵道999》的少年星野鐵郎。原作者松本零士在甄選現場聽到她的聲音，當場決定由她來演。

為了讓男孩聽起來像真的男孩，她常常跑到戶外，到孩子們玩耍的公園沙坑邊，仔細聽他們怎麼說話，再把聽到的許多種聲音混合起來，捏出角色的聲音。那個年代的觀眾，就是聽著她的鬼太郎、鐵郎長大的。

遮住名字的試音帶：鳥山明為什麼說「只有她」？

1986 年，鳥山明的漫畫《七龍珠》要改編成動畫。當時大部分主要角色是由製作方直接指定，悟空卻辦了甄選，而且送給原作者聽的試音帶全都把名字遮住，免得他先入為主。

野澤雅子本來就很想演鳥山明的作品。他的前一部漫畫《怪博士與機器娃娃》（Dr.スランプ）她看得很入迷，覺得「怎麼會有這麼好笑的作品」。鳥山明聽完那捲沒有名字的帶子，認定悟空的聲音只有這一個人。製作方原本另有屬意的人選，他還是堅持要她。

她怎麼想像悟空呢？悟空在山裡跟著爺爺兩個人長大，沒上過學，不懂人情世故。她認為這樣的孩子說話會有自己的節奏和用字，不會是標準的東京腔。她把這個想法告訴鳥山明，對方說「很好啊」，悟空就成了現在這個樣子。日本觀眾最熟悉的那句開場白「喲，我是悟空！」（オッス、オラ悟空！），也是她即興加出來的。

鳥山明後來告訴她，動畫開播後，他在想故事時，腦中的悟空是用她的聲音在動的。在一次對談裡，他也說聽到她的聲音，畫稿就特別順。

還有一個習慣，她守了四十年：不先讀原作漫畫。她不想事先知道悟空接下來會碰上誰、會不會輸，要在錄音室裡跟悟空同時第一次經歷那一刻。工作人員和其他配音員也都知道，在她面前不能聊到後面的劇情。她甚至盡量不跟演敵人的配音員聊天，除非對方先開口。

悟空長大了，聲音還是她：一個人配祖孫三代

如果悟空只是一個永遠長不大的少年，這個故事到這裡就差不多了。可是《七龍珠》的主角會長大。進入《七龍珠 Z》之後，悟空結婚、成了父親，兒子孫悟飯登場；後來又有了次子孫悟天，再後來，悟空還當上了爺爺。

於是出現了一個罕見的情況：悟空、悟空的兩個兒子，再加上在特別篇裡登場的悟空父親巴達克（バーダック），全都由野澤雅子一個人配音。在 1990 年的劇場版《七龍珠 Z 地球超決戰》裡，她一個人同時配悟空、悟飯，還有長得跟悟空一模一樣的反派達列斯（ターレス），三個角色都在同一部電影裡登場。

父子三人的聲音，她說並沒有刻意去區分。她解釋的方式是回到角色的成長背景：悟空在山裡被爺爺養大，不懂常識；悟飯的母親琪琪很重視教育，悟飯從小夢想當學者；悟天在雙親都在身邊的家裡長大，比較調皮、孩子氣。她說只要畫面出來，她自然就會變成那個角色。

類似的事也發生在鬼太郎身上。1968 年配鬼太郎的她，到了 2018 年的第六部《鬼太郎》裡，改配鬼太郎的父親，一顆有手有腳的眼珠子「目玉老爹」（目玉おやじ）。

聲音的主人沒換，角色卻一路從兒子長成了父親、爺爺。這件事如果換成一位男孩來配，大概很難做到，因為男孩幾年後就會變聲。成年女性的嗓音不會再經歷那樣的轉變，能一直貼近少年的音域，也還有空間慢慢往成年男性的方向調整。當年為了直播不出錯而想出來的權宜之計，剛好讓一個聲音可以陪著角色一起長大。

她自己也觀察到悟空的變化。2026 年談到《比魯斯篇》時，她說悟空越變越強，擺出龜派氣功時，兩腳張開的寬度也越來越大。有人問她，悟空一直被說「還會再變強」，演起來會不會厭煩？她說不會，悟空「一點也不會往後看」，她能做的就是每次都全力以赴。

第一位文化功勞者聲優：她說這是替整個行業領的

1968 年看《鬼太郎》的孩子，現在很多已經當了祖父母；1986 年看《七龍珠》的孩子，正在當爸爸媽媽；再下一代看的，是 2024 年的《DAIMA》。三代人小時候聽到的少年主角，是同一個人的聲音。

這段時間裡，「聲優」從一份替劇團賺錢的副業，慢慢變成一門被認真看待的職業。野澤雅子也替這一行出過力。2004 年，她擔任原告團團長，代表 361 位聲優，向一家音聲製作公司追討動畫作品轉成錄影帶和 DVD 再販售時應付的報酬，最後勝訴。至於二十幾歲時那份不想被叫作聲優的彆扭，她後來說，自己也說不出是哪一天想通的，但現在她以身為聲優為榮。

2025 年 10 月，日本政府公布當年的「文化功勞者」名單。這項表揚始於 1951 年，選出在學術、藝術等文化領域有長期重大貢獻的人，獲選者每年可領取政府發放的年金。野澤雅子是第一位獲選的聲優。她在感言裡說，這份榮譽是她代表聲優界領受的，也是對前輩、同輩和後輩的肯定；她說自己「只有元氣這個長處」，往後也會全力把聲音送出去，希望多少能回報文化。

她到現在還在工作。2026 年，她在《刃牙道》等新播出的動畫裡配了角色；《七龍珠》系列睽違約八年的新作《七龍珠超 銀河巡警篇》（ドラゴンボール超 銀河パトロール）也在這一年宣布製作。她說，她相信《七龍珠》會一直延續下去。

女聲配少年，原本只是一個權宜之計

回頭看，野澤雅子能用同一個聲音陪伴三代人，起點是一個時代的限制。1950 年代的直播配音，讓日本把少年的聲音交給了女性；這個原本為了「不能出錯」而想出來的辦法，後來成了日本動畫的慣例，也讓一個少年角色可以由同一個人從少年配到當爺爺，不必因為變聲而換人。

但慣例只提供了位置，填進去的是她自己的工夫：到沙坑邊聽孩子講話，四十年不讀原作，進了錄音室就讓自己變成悟空。她說過，悟空對她來說，比起自己的孩子，更像自己的分身，有時她還會跟悟空聊上幾句。

我認為，這才是悟空的聲音聽起來從沒老過的原因。她不是在保存 1986 年的那個聲音，而是每一次都回到那個在山裡長大、什麼都還不知道的少年身上，跟他一起第一次碰上眼前的敵人。

---

備註

• 《七龍珠超 比魯斯篇》是 2015–2018 年《七龍珠超》的重新剪輯、補畫版本，使用的是過去錄好的配音，沒有重新錄音。野澤雅子最近一次為悟空錄製新的電視動畫台詞，是 2024–2025 年播出的《七龍珠 DAIMA》。
• 1950 年代被選為少年配音的過程，主要出自野澤雅子本人在 2004 年早稻田大學講座、聲優雜誌訪問與 2023 年廣播節目中的回憶，具體作品名稱和年份她本人表示已記不清。「讓女性演少年是第一次」是她記得的現場說法，並非經過統計的紀錄。
• 她成為電影童星的年紀，不同資料寫作兩歲或三歲。
• 角色中文名採常見譯名：巴達克（バーダック）、達列斯（ターレス）、琪琪（チチ）、目玉老爹（目玉おやじ）。

參考資料

1. 維基百科（日文）｜野沢雅子（出生地與家庭、童星、疏散至群馬、劇團東藝、與父親的十年約定、直播配音甄選、《原子小金剛》客串、鬼太郎與鐵郎、悟空甄選、悟空・悟飯・達列斯一人分飾、2004 年原告團長代表 361 人勝訴、2018 年第六部配目玉老爹）｜https://ja.wikipedia.org/wiki/野沢雅子
2. 日本財團圖書館｜2004 年度 早稻田大學國際教養學部 寄付講座報告書「マンガとアニメ：日本文化・社会の表現」野沢雅子講座（直播配音不能用兒童、成年男性聲音太低、女性聲帶接近少年的甄選、用過一次就放心、因檔期衝突逐漸成為聲優、動畫「從無到有」、悟空悟飯悟天依成長背景自然區分）｜https://nippon.zaidan.info/seikabutsu/2004/00319/contents/0013.htm
3. 聲優グランプリ｜【声優道】野沢雅子さん「スタジオの私は悟空。かめはめ波だって撃てます」（劇團派她去甄選、直播配音、觀眾不必看字幕、經驗者的安心感、從前自稱舞台演員到以聲優為榮、悟空甄選遮名試聽、鳥山明想故事時悟空用她的聲音在動）｜https://seigura.com/news/30281/
4. みやーんZZ（文字整理）｜野沢雅子 アニメで女性が少年の声を演じるようになったきっかけを語る（J-WAVE《ゆう坊＆マシリトのKosoKoso放送局》2023-09-25；現場說女性演少年是第一次、製作人認為女性聲帶接近少年）｜https://miyearnzzlabo.com/archives/103514
5. ギネス世界記録｜特別インタビュー：野沢雅子（小時候喜歡和男孩玩打仗遊戲、甄選合格少年配音、不事先知道敵人以便和悟空同步）｜https://www.guinnessworldrecords.jp/news/features/masako-nozawa-interview
6. 文藝春秋｜野沢雅子 孫悟空役インタビュー（悟空在山裡和爺爺長大所以有自己的節奏、向鳥山明提案、到沙坑聽孩子說話、混合多種聲音、「オッス、オラ悟空！」）｜https://bunshun.jp/bungeishunju/articles/h8164
7. Real Sound｜野沢雅子、『ドラゴンボール』孫悟空と歩んだ30年「世界中の人に元気を届け続ける」（2020-01；經甄選而非指名、喜愛《怪博士與機器娃娃》、鳥山明堅持「只有野澤」、絕不先讀原作）｜https://realsound.jp/movie/2020/01/post-482996.html
8. 文春オンライン｜野沢雅子 90 歳 連載（2026；滿 90 歲、八部《七龍珠》系列、鳥山明說聽到她的聲音畫稿更順、「オッス、オラ悟空！」為即興）｜https://bunshun.jp/articles/-/93163
9. 文春オンライン｜ドラゴンボール孫悟空は「我が子というより分身。実はときどき2人で会話します」《声優・野沢雅子（87）インタビュー》（2024；悟空是分身、與悟空對話）｜https://bunshun.jp/articles/-/71369
10. 文春オンライン｜野沢雅子 鬼太郎ショー・生い立ち報導（2026-01；兩歲成為童星、8 歲疏散至沼田、高中加入劇團東藝、父親約定、為劇團經營開始配音、1968 年鬼太郎首次主演）｜https://bunshun.jp/articles/-/85294
11. ORICON NEWS｜野沢雅子「悟空、標準語じゃない」 アフレコ現場では”敵役”と口きかず（2022-07-09）｜https://www.oricon.co.jp/news/2241614/full/
12. 電撃オンライン｜『ドラゴンボール超 ビルス』野沢雅子・山寺宏一 オフィシャルインタビュー（2026-10；龜派氣功的馬步越來越寬、常に全力、悟空不往後看、《七龍珠》是永遠的）｜https://dengekionline.com/article/202610/90692
13. マイナビニュース｜『ドラゴンボール超 ビルス』放送開始報導（2026-10-14；2026-10-11 富士電視台開播、強化版、未重新錄音）｜https://news.mynavi.jp/article/20261014-5126722/
14. GIGAZINE｜新作アニメ『ドラゴンボール超 銀河パトロール』制作決定&『ドラゴンボール超 ビルス』2026年秋放送決定（2026-01-25；約八年來首部續作動畫）｜https://gigazine.net/news/20260125-dragonball-super-galaxy-patrol
15. ファミ通｜野沢雅子 文化功労者選出報導（2025-10；「元気だけが取り柄」感言）｜https://www.famitsu.com/article/202510/55497
16. The Beat｜Dragon Ball’s Masako Nozawa becomes first VA to receive Persons of Cultural Merit recognition（2025-10-18；首位獲選聲優、1951 年設立、年金、代表聲優界領受）｜https://www.comicsbeat.com/dragon-balls-masako-nozawa-becomes-first-va-to-receive-persons-of-cultural-merit-recognition
17. アニメハック｜野沢雅子 出演作品（2024《七龍珠 DAIMA》悟空、2026《比魯斯篇》及其他新作角色）｜https://anime.eiga.com/person/10504/program/